1 00:00:58,629 --> 00:01:00,642 Vamos. 2 00:01:01,695 --> 00:01:03,769 Vá, putinha. 3 00:01:04,177 --> 00:01:07,333 Ah, coronel, bom dia. 4 00:01:07,419 --> 00:01:09,041 Coronel: Ah, Farnon. 5 00:01:09,127 --> 00:01:11,315 Eu vejo que seu gatinho ainda está gosto daquele passeio matinal. 6 00:01:11,401 --> 00:01:15,214 Oh sim. Eu seria para o salto em altura se eu a deixasse de fora. 7 00:01:15,300 --> 00:01:17,822 Aí está você, eles me disseram que você acabou de comprou um novo carneiro reprodutor. 8 00:01:17,908 --> 00:01:20,282 Ah, sim, sim, ótimo, ótimo animal. 9 00:01:20,368 --> 00:01:24,923 Farnon, você poderia pedir ao seu irmão para passar por aqui e pegar seus ingressos? 10 00:01:25,009 --> 00:01:27,032 Estamos com um pouco de pressa para o bola de caça ao beagle este ano. 11 00:01:27,118 --> 00:01:30,836 Se ele ficar muito tempo, ele perderá eles, o que não agradará em nada a Rachel. 12 00:01:30,922 --> 00:01:31,849 Eu direi a ele, é claro, 13 00:01:31,935 --> 00:01:34,554 uh, Tristan está levando seu Rachel para o baile? 14 00:01:34,640 --> 00:01:37,708 Ah, sim, sim, acertando ultimamente, esses dois. 15 00:01:37,794 --> 00:01:40,057 Hmm, ele estará com as mãos ocupadas aí, eu posso te contar. 16 00:01:40,143 --> 00:01:42,780 Como está o veterinário hoje? 17 00:01:42,866 --> 00:01:45,441 Nada mal, phin, obrigado você. Como está você? 18 00:01:45,527 --> 00:01:47,850 Bem, mediano, Sr. Farnon. 19 00:01:47,936 --> 00:01:50,935 E você então, Charlie, como está? 20 00:01:51,021 --> 00:01:52,379 Calvert. 21 00:01:52,465 --> 00:01:55,611 Ouvi dizer como você comprou você mesmo um novo carneiro. 22 00:01:55,697 --> 00:01:58,408 Tive que largar o seu outro, ouvi dizer? 23 00:01:58,494 --> 00:01:59,595 Você ouviu corretamente. 24 00:01:59,681 --> 00:02:01,685 Eeh, você quer se cuidar, 25 00:02:01,771 --> 00:02:04,776 comprar ações como essas de gente que você não conhece. 26 00:02:04,862 --> 00:02:07,065 eu pensei em comprar um dos seus, Calvert, 27 00:02:07,151 --> 00:02:09,180 mas decidi não fazer isso. 28 00:02:09,738 --> 00:02:12,794 Contanto que você esteja feliz, Charlie, 29 00:02:12,880 --> 00:02:16,331 e enquanto estou atrás de você, você quer cuidado com aquele seu gato. 30 00:02:16,417 --> 00:02:17,289 Maudy? 31 00:02:17,375 --> 00:02:20,808 Ah, coisinha começou vagando pela minha casa, 32 00:02:20,894 --> 00:02:23,553 e eu não gostaria que ela fizesse isso sofrer algum dano, você vê, 33 00:02:23,639 --> 00:02:26,786 não é um pequeno simpático e amigável assim. 34 00:02:26,872 --> 00:02:29,641 Sim, isso seria muito lamentável. 35 00:02:29,727 --> 00:02:33,698 Sim, bem, achei melhor contar a você. 36 00:02:33,784 --> 00:02:35,885 Tome cuidado, Sr. Farnon. 37 00:02:36,110 --> 00:02:37,774 Sim, eu vou. 38 00:02:45,135 --> 00:02:47,011 Ah, Sr. - Ele está? 39 00:02:47,097 --> 00:02:48,778 Sr. Farnon? - Sim, é ele. 40 00:02:48,864 --> 00:02:50,511 Ele está, mas a cirurgia ainda não está aberta. 41 00:02:50,597 --> 00:02:53,738 Ele pega meu dinheiro, então terei o tempo dele. - Sim. 42 00:02:58,454 --> 00:03:03,420 Um pouco cedo para a cirurgia, Sr. Boggs. - Cedo para alguns, senhor. 43 00:03:34,292 --> 00:03:36,153 Cravo, Sr. Boggs. 44 00:03:36,239 --> 00:03:38,845 Vou colocá-lo em um curso de comprimidos de sal stavar. 45 00:03:38,931 --> 00:03:41,122 Obrigado. Isso deveria vê-lo certo. 46 00:03:41,208 --> 00:03:45,166 Coisas caras, senhor. Você pegou meu dinheiro para aqueles pequenos comprimidos antes. 47 00:03:45,252 --> 00:03:49,223 Bem, é um método muito eficaz remédio, Sr. 48 00:03:49,538 --> 00:03:52,680 Qualquer um dos seus outros pássaros afetado, você acha? 49 00:03:52,766 --> 00:03:55,840 Poderia ser, mas ele é o pior. 50 00:03:55,926 --> 00:03:57,512 É melhor eu ligar e dar uma olhada. 51 00:03:57,598 --> 00:04:01,609 Oh, não tenho certeza se posso pagar por isso, senhor. - Sr. 52 00:04:01,829 --> 00:04:04,497 se seus perus estão doentes... 53 00:04:06,567 --> 00:04:09,806 Eles devem ser atendidos. 54 00:04:12,698 --> 00:04:16,266 Aí está você. Se os outros forem afetado, eu lhe darei mais. 55 00:04:17,003 --> 00:04:21,189 Quanto custa então? - O preço normal, Sr. Boggs. 56 00:04:29,727 --> 00:04:31,711 Obrigado gentilmente. 57 00:04:33,198 --> 00:04:36,283 Ela está inquieta desde que me levantei. 58 00:04:36,369 --> 00:04:40,108 Ela está querendo parir, mas Acho que está preso. 59 00:04:40,241 --> 00:04:42,499 Sim, é isso que parece. 60 00:04:42,585 --> 00:04:44,667 Água quente, sabonete e toalha, por favor, Sr. 61 00:04:44,753 --> 00:04:46,541 Sim, certo. 62 00:04:48,360 --> 00:04:50,956 Ah, Jimmy, você tem já está, bom rapaz. 63 00:04:51,042 --> 00:04:55,071 Sim, ele está muito à sua frente, Sr. Herriot. Sim, e eu também. 64 00:04:55,157 --> 00:04:58,300 É melhor eu pegar aquela água antes que ele dê para mim, um bom tique-taque. 65 00:04:58,386 --> 00:04:59,882 Certo. 66 00:04:59,968 --> 00:05:01,348 Apresentação ruim, pai. 67 00:05:01,434 --> 00:05:05,463 Hum, provavelmente. Está conseguindo o mão aí que conta. 68 00:05:05,549 --> 00:05:07,636 Isso elimina qualquer suposição no trabalho, você vê. 69 00:05:07,722 --> 00:05:09,975 Sim, você aprende mais com seu arme na bunda de uma vaca 70 00:05:10,061 --> 00:05:13,317 do que em qualquer livro, não é? - O que?! 71 00:05:13,403 --> 00:05:17,067 Eu ouvi o tio Siegfried dizendo para você uma vez, é verdade, não é? 72 00:05:18,801 --> 00:05:20,870 Sim, é verdade, Jimmy. 73 00:05:23,234 --> 00:05:28,187 Ah, aí está você. A causa da dor de barriga. 74 00:05:28,520 --> 00:05:30,399 Certo. 75 00:05:30,878 --> 00:05:34,287 Calum, costure-a, por favor. 76 00:05:34,373 --> 00:05:35,776 Certo. 77 00:06:10,875 --> 00:06:15,346 Meu Deus, Calum, que diabos você acha que está brincando? 78 00:06:15,432 --> 00:06:17,497 O que você quer dizer? - Esse categute-- 79 00:06:17,583 --> 00:06:20,317 você tem alguma ideia de como quanto custa um pé? 80 00:06:20,416 --> 00:06:22,079 Na verdade. 81 00:06:22,173 --> 00:06:24,528 E o pó para polvilhar, maldita coisa cara 82 00:06:24,614 --> 00:06:28,278 e você acabou de jogar fora metade meio quilo, sem nenhum efeito positivo. 83 00:06:28,609 --> 00:06:33,214 E olhe isso, literalmente um pé, onde uma polegada quadrada serviria. 84 00:06:33,938 --> 00:06:36,824 Bem, eu uso apenas o que preciso, siegfried. 85 00:06:36,910 --> 00:06:41,146 Bem, se você estivesse pagando por isso, você falir em pouco tempo. 86 00:06:41,232 --> 00:06:42,768 Mas sempre fiz assim. 87 00:06:42,854 --> 00:06:45,138 Na verdade, e eu me culpo 88 00:06:45,224 --> 00:06:47,215 por não levar sua extravagância caminhos em mãos mais cedo. 89 00:06:47,301 --> 00:06:52,026 Agora, agora, agora, olhe aqui. Se você quiser um cotonete, 90 00:06:52,112 --> 00:06:55,752 algo desse tamanho é perfeitamente bom o suficiente. 91 00:06:55,838 --> 00:06:57,485 Aí, viu? 92 00:06:58,039 --> 00:06:59,677 E isso, 93 00:07:02,047 --> 00:07:03,941 isso é suficiente. 94 00:07:04,027 --> 00:07:05,526 E... 95 00:07:06,563 --> 00:07:08,302 E 96 00:07:09,209 --> 00:07:10,860 isso 97 00:07:11,952 --> 00:07:14,093 comprimentos curtos servirão 98 00:07:14,592 --> 00:07:16,930 perfeitamente bem. Agulha. 99 00:07:23,991 --> 00:07:25,814 Fora do caminho. 100 00:07:56,762 --> 00:08:01,100 É difícil amarrar comprimentos curtos, não é? 101 00:08:05,818 --> 00:08:07,896 Certamente não. 102 00:08:07,982 --> 00:08:09,401 Aí está você, 103 00:08:09,487 --> 00:08:12,504 trabalho feito por uma fração do custo. 104 00:08:12,590 --> 00:08:16,454 Não é tão fácil lembrar quando você está preso no trabalho, não é? 105 00:08:16,540 --> 00:08:20,177 Exatamente, é por isso que sugiro que você segue meu método infalível. 106 00:08:20,263 --> 00:08:21,444 Ah, o que é isso? 107 00:08:21,530 --> 00:08:23,309 Agora observe, Calum, 108 00:08:23,395 --> 00:08:28,374 e digerir interiormente o que eu estou prestes a demonstrar. 109 00:08:29,198 --> 00:08:31,645 Memorizar 110 00:08:31,998 --> 00:08:34,475 o comprimento desejável 111 00:08:34,561 --> 00:08:37,491 de seda ou categute 112 00:08:37,577 --> 00:08:39,419 que você pretende usar 113 00:08:39,505 --> 00:08:41,542 e feche os olhos. 114 00:08:41,628 --> 00:08:44,061 Forme uma imagem mental 115 00:08:44,147 --> 00:08:47,326 de intensa clareza... 116 00:08:47,650 --> 00:08:49,187 Entendi! 117 00:08:49,273 --> 00:08:51,624 A imagem agora reside aqui. 118 00:08:51,710 --> 00:08:53,067 Esquecido até que surja a necessidade 119 00:08:53,153 --> 00:08:56,099 quando vai brotar instantaneamente na visão mental. 120 00:08:56,185 --> 00:08:59,153 Resultado - sem desperdício, maior eficiência, 121 00:08:59,239 --> 00:09:00,360 e a alegria 122 00:09:00,446 --> 00:09:05,561 isso vem de ser mestre e não servo do seu modus operandi, hein? 123 00:09:05,647 --> 00:09:09,211 Eu sei, Calum, que você não dá uma piada sobre dinheiro no momento, 124 00:09:09,297 --> 00:09:12,879 mas chegará a hora, meu querido menino, quando você tem sua própria prática 125 00:09:12,965 --> 00:09:18,678 e então você aprenderá algo sobre os encargos de um sócio sênior. 126 00:09:30,590 --> 00:09:32,225 Olá, Helena. 127 00:09:32,311 --> 00:09:35,212 Não é cedo, não é? Olá, Rosie. - Olá. 128 00:09:35,298 --> 00:09:37,975 Não, não, estou atrasado. Meu pobre velho o carro parou de piscar. 129 00:09:38,061 --> 00:09:41,347 Ele para e começa, mas nunca exatamente quando você deseja. - Isso me leva de volta. 130 00:09:41,433 --> 00:09:44,489 Granville costumava me enganar com seu velhos destroços até que ele viu a luz. 131 00:09:44,575 --> 00:09:48,105 Toda vez que eu desabava, eu insistia que ele venha pessoalmente e me traga de volta. 132 00:09:48,191 --> 00:09:50,860 Agora, meus queridos, eu tenho a escolha da garagem. 133 00:09:50,946 --> 00:09:54,534 Rosie, entre. A Sra. Greenlaw está fazendo almoço e vejo você mais tarde. 134 00:09:54,620 --> 00:09:56,034 Bye Bye. 135 00:09:56,668 --> 00:10:01,124 Agora, para onde vamos? - O clube de campo. Você já esteve lá antes? 136 00:10:01,210 --> 00:10:02,825 Não, mas se eu soubesse que nós estavam fazendo isso com estilo, 137 00:10:02,911 --> 00:10:04,228 Eu teria me vestido para a ocasião. 138 00:10:04,314 --> 00:10:07,418 Não seja bobo, você está linda. - Hum. 139 00:10:07,668 --> 00:10:09,991 Vou ver como ela está por dentro. 140 00:10:10,077 --> 00:10:12,695 A corda está bem colocada. - Sim, Jimmy. 141 00:10:12,781 --> 00:10:14,890 Fico feliz em saber que alguém está de olho no trabalho. 142 00:10:14,976 --> 00:10:18,328 Não escapa muita coisa ao filho e herdeiro, Sr. Dugdale. 143 00:10:18,513 --> 00:10:20,673 Tudo bem, querido, tudo bem. 144 00:10:25,055 --> 00:10:28,613 Sim, sim, ela está quase lá. 145 00:10:29,778 --> 00:10:32,562 Certo. Aqui vai, projeto de lei. 146 00:10:32,648 --> 00:10:34,191 Certo. - Dê-nos um pouco. 147 00:10:34,277 --> 00:10:36,316 Jimmy, mova esse balde de volta, por favor? 148 00:10:36,402 --> 00:10:39,092 E puxe. 149 00:10:39,178 --> 00:10:41,404 Vamos, vamos. 150 00:10:41,490 --> 00:10:43,292 Vamos, garoto. 151 00:10:43,378 --> 00:10:45,868 Jimmy, acho que você é melhor me dar uma mão. 152 00:10:45,954 --> 00:10:49,208 Obtenha alguma vantagem e puxe. 153 00:10:51,040 --> 00:10:53,394 Puxa, vamos então. 154 00:10:53,480 --> 00:10:56,263 Vamos, vamos, está tudo bem. 155 00:10:56,349 --> 00:10:58,817 Todos: Está tudo bem. 156 00:10:59,178 --> 00:11:01,476 Aperte, segure firme. - Vamos, querido. 157 00:11:01,562 --> 00:11:02,936 Sim, pai. 158 00:11:03,022 --> 00:11:05,438 Acalme um pouco, para mim. - Vamos então. 159 00:11:05,524 --> 00:11:07,366 Vamos. Ah, aí. 160 00:11:07,452 --> 00:11:09,759 Sim, isso é bom. 161 00:11:14,372 --> 00:11:16,033 Tiago: Sim! 162 00:11:16,119 --> 00:11:17,615 É uma novilha, pai, 163 00:11:17,701 --> 00:11:21,308 isso é bom, não é, Sr. Dugdale? - Sim, é, rapaz, é isso. 164 00:11:21,394 --> 00:11:23,186 Queremos todas as novilhas que pudermos conseguir. 165 00:11:23,272 --> 00:11:26,469 Aquele jovem que você está esfregando será uma boa vaca leiteira um dia. 166 00:11:26,555 --> 00:11:28,922 Não se preocupe, nós cuidaremos ela. Não vamos, pai? 167 00:11:29,008 --> 00:11:32,336 Faremos o nosso melhor, Jimmy, certamente. Faremos o nosso melhor. 168 00:11:33,522 --> 00:11:37,080 Zoe: É extraordinário quão bem sucedido é. 169 00:11:37,166 --> 00:11:39,914 Claro, todo mundo achou que era uma loucura especializar-se em pequenos animais, 170 00:11:40,000 --> 00:11:42,663 mas meu Deus, eles estavam errados. 171 00:11:42,749 --> 00:11:44,579 Ele está seriamente procurando alguém para se juntar a ele? 172 00:11:44,665 --> 00:11:47,364 Sim, a caça continua a sério. 173 00:11:47,450 --> 00:11:50,143 Obrigado. O que isso envolve, Zoe? 174 00:11:50,229 --> 00:11:53,797 Essencialmente, é encontrar o caminho certo pessoa para aderir à prática 175 00:11:53,883 --> 00:11:55,374 e continuando a partir daí. 176 00:11:55,460 --> 00:11:58,662 Eu vejo. Granville tem alguém em mente? 177 00:11:58,748 --> 00:12:02,013 Primeiros dias ainda. Ele vai anunciar se necessário, mas por enquanto 178 00:12:02,099 --> 00:12:05,124 ele preferiria uma recomendação de alguém que ele respeita, 179 00:12:05,210 --> 00:12:08,908 como James ou siegfried. 180 00:12:08,994 --> 00:12:10,667 Vou falar com James. 181 00:12:10,753 --> 00:12:12,130 Obrigado. 182 00:12:12,529 --> 00:12:15,801 É uma oportunidade maravilhosa para a pessoa certa. 183 00:12:15,887 --> 00:12:18,856 Quem quer que seja terá uma mão completamente livre, 184 00:12:18,942 --> 00:12:21,214 na verdade, execute a prática. 185 00:12:21,631 --> 00:12:24,307 E minha querida, tão importante quanto, 186 00:12:24,393 --> 00:12:27,394 eles estarão financeiramente seguros para o resto da vida. 187 00:12:33,435 --> 00:12:35,695 Olá, amor. - Olá. 188 00:12:35,781 --> 00:12:37,587 Como foi seu almoço? 189 00:12:37,673 --> 00:12:41,167 Ah, delicioso. Muito caro e muito divertido. 190 00:12:41,253 --> 00:12:42,007 James? - Hum? 191 00:12:42,093 --> 00:12:45,767 Adivinha? Granville está procurando um parceiro. - Realmente? 192 00:12:45,853 --> 00:12:47,678 Sim, aparentemente a prática está indo tão bem, 193 00:12:47,764 --> 00:12:49,823 ele e Zoe estão procurando relaxar, você sabe, 194 00:12:49,909 --> 00:12:52,264 longos cruzeiros, golfe, mais férias. 195 00:12:52,350 --> 00:12:54,342 Todas as coisas que nós, mortais inferiores apenas sonhe. 196 00:12:54,428 --> 00:12:56,369 Sim. - Boa sorte para eles, eles merecem. 197 00:12:56,455 --> 00:12:59,779 It's a wonderful opportunity, isn't it? - Hum. 198 00:12:59,865 --> 00:13:01,637 A clínica mais bem equipada do norte, 199 00:13:01,723 --> 00:13:04,586 segurança financeira para a vida, 200 00:13:04,672 --> 00:13:07,162 é uma ideia e tanto, não é? - Sim. 201 00:13:08,435 --> 00:13:10,153 É sim. 202 00:13:12,081 --> 00:13:15,053 Você já pensou um pouco, James? - O que? 203 00:13:15,139 --> 00:13:18,424 Vamos enfrentá-lo, você nunca vai ser um homem rico trabalhando em Darrowby. 204 00:13:18,510 --> 00:13:20,945 A vida é mais do que dinheiro, Tris. - Existe? 205 00:13:21,031 --> 00:13:25,528 Ah, claro, mas homem, mulher e crianças não podemos viver apenas da satisfação no trabalho. 206 00:13:25,614 --> 00:13:28,435 Ah! - Siegfried, tudo pronto? Você gostaria de uma bebida? 207 00:13:28,521 --> 00:13:32,188 Oh James, tão gentil, sim, eu deveria como um uísque. Obrigado. 208 00:13:32,274 --> 00:13:35,638 Hum, Tristan, onde estão você amanhã de manhã? 209 00:13:35,724 --> 00:13:37,681 Do Coronel Bosworth. - Bom. 210 00:13:37,767 --> 00:13:40,841 Phineas Calvert ligou, ele gostaria de você para dar uma olhada em suas panturrilhas, por favor. 211 00:13:40,927 --> 00:13:43,720 Isso será feito e o coronel não precisa ser mais sábio. 212 00:13:43,806 --> 00:13:47,465 O que exatamente ele tem contra phin? - Obrigado, Tiago, 213 00:13:47,551 --> 00:13:50,898 dinheiro velho e novo, muito desconfortável vizinhos esses dois. 214 00:13:50,984 --> 00:13:54,827 Principalmente porque phin calvert possui terras que pertencia aos Bosworths. 215 00:13:54,913 --> 00:13:57,479 Sua excelente saúde, James. - Saúde. 216 00:13:58,384 --> 00:14:02,502 Claro, Tristan, você saberia tudo sobre a família Bosworth, não é? 217 00:14:02,588 --> 00:14:05,254 Bem, estamos em condições razoavelmente boas, sim. 218 00:14:05,340 --> 00:14:08,677 Garota formidável, aquela Senhorita Rachel Bosworth, 219 00:14:08,763 --> 00:14:10,765 o devorador de homens da quadra de tênis, 220 00:14:10,851 --> 00:14:13,041 assim calcula a fraternidade esportiva. 221 00:14:13,127 --> 00:14:15,108 Eu gosto de uma beleza espirituosa. 222 00:14:15,194 --> 00:14:18,561 O irmão mais novo também. Ela é sua última conquista. 223 00:14:18,647 --> 00:14:21,052 Realmente? Ele não mencionou isso. 224 00:14:21,138 --> 00:14:24,812 Eu não sou de tagarelar sobre minha vida privada vida, James, outros fazem isso por mim. 225 00:14:24,898 --> 00:14:26,730 É incrível, não é? Apenas passar a hora do dia 226 00:14:26,816 --> 00:14:29,398 with a female around here and as línguas começam a abanar. 227 00:14:29,484 --> 00:14:34,705 Além disso, o coronel quer que você colete os ingressos para o baile de caça ao beagle. 228 00:14:34,791 --> 00:14:36,680 Estou jogando um jogo na hora do almoço com Rachel amanhã, 229 00:14:36,766 --> 00:14:39,077 Vou buscá-los então. - Ver? 230 00:14:39,163 --> 00:14:43,177 Somos apenas bons amigos, Siegfried. Ela é uma garota perfeitamente doce. 231 00:14:43,263 --> 00:14:45,057 Ele está falando sobre o mesma Rachel Bosworth? 232 00:14:45,143 --> 00:14:47,849 A mesma ela cujos pretendentes anteriores desarrumar a paisagem 233 00:14:47,935 --> 00:14:50,181 como tantas cascas descartadas. 234 00:14:50,267 --> 00:14:52,484 Bolas de Beagle, torneios de tênis, 235 00:14:52,570 --> 00:14:53,887 onde tudo isso vai acabar, eu me pergunto? 236 00:14:53,973 --> 00:14:56,186 Não em lágrimas, esperemos. 237 00:14:56,272 --> 00:14:58,346 Ei, querido irmão? 238 00:15:07,808 --> 00:15:09,610 30-amor. 239 00:15:27,564 --> 00:15:29,318 Isso estava dentro? 240 00:15:29,404 --> 00:15:30,807 Eu não tenho certeza. 241 00:15:30,893 --> 00:15:32,879 Bem, eu vi o chute de giz. 242 00:15:32,965 --> 00:15:36,000 Bem-- - Trapacear! 40-amor. 243 00:15:43,779 --> 00:15:45,572 Fora. 244 00:15:45,658 --> 00:15:46,918 Tst! 245 00:16:05,996 --> 00:16:09,913 Seu jogo e cenário. 246 00:16:13,045 --> 00:16:14,943 Outro conjunto? 247 00:16:15,029 --> 00:16:17,450 Você não acha que pode estar exagerando? 248 00:16:17,536 --> 00:16:20,288 Brincando com você? Você está sem esperança, Tristan. 249 00:16:20,374 --> 00:16:22,740 Só não estou aquecido ainda, só isso. 250 00:16:22,826 --> 00:16:25,918 Além disso, costumo jogar com mortais comuns. 251 00:16:26,004 --> 00:16:29,070 E eu gosto de brincar com alguém quem pode me dar um jogo decente. 252 00:16:29,156 --> 00:16:31,836 Olhe para você, bufando como um fole. 253 00:16:31,922 --> 00:16:34,038 Nada um copo de champanhe não curaria. 254 00:16:34,124 --> 00:16:36,696 Não, mais um conjunto primeiro. 255 00:16:36,782 --> 00:16:41,263 Agora vamos lá e tente fazer melhor e pare de fumar. 256 00:16:48,705 --> 00:16:51,143 Quanto isso vai me custar, senhor? 257 00:16:51,229 --> 00:16:56,384 A mera fração do que custaria você para substituir pássaros mortos, Sr. Boggs. 258 00:16:57,178 --> 00:16:58,729 Posso? 259 00:17:02,749 --> 00:17:04,579 Obrigado. 260 00:17:05,936 --> 00:17:08,728 Não aqui, ali. 261 00:17:14,004 --> 00:17:16,499 Siegfried: Oh querido, oh querido, oh querido, 262 00:17:16,585 --> 00:17:18,942 coitadinhas. 263 00:17:21,073 --> 00:17:24,102 Cravo, como pensei. 264 00:17:24,878 --> 00:17:27,629 Você terá que apagar tudo os pássaros no cercado. 265 00:17:27,715 --> 00:17:29,044 Agora você conhece as instruções. 266 00:17:29,130 --> 00:17:31,981 Por favor, siga-os com muito cuidado. 267 00:17:34,959 --> 00:17:37,779 Custa mais quando você os compra pelo pacote, eu acho. 268 00:17:37,865 --> 00:17:39,457 Ah, de fato, sim. 269 00:17:39,543 --> 00:17:41,907 Compre um pote desse tamanho, você paga menos, isso é tudo, senhor. 270 00:17:41,993 --> 00:17:44,309 Claro, muito, muito mais barato. 271 00:17:44,395 --> 00:17:45,294 É melhor tê-lo então. 272 00:17:45,380 --> 00:17:47,737 Esta garrafa-- - Você está dizendo que eu não posso ter isso? 273 00:17:47,823 --> 00:17:51,278 Não, não, não, não, não. - Então dê aqui. 274 00:17:51,364 --> 00:17:54,872 Você será pago. Aqui, foi aberto. 275 00:17:54,958 --> 00:17:57,471 Eu ia dizer isso, Sr. Boggs. 276 00:17:57,557 --> 00:17:59,678 Você está tentando me vender mercadorias danificadas, senhor? 277 00:17:59,764 --> 00:18:02,096 Certamente não. 278 00:18:02,182 --> 00:18:04,548 Este frasco deve conter mil comprimidos, 279 00:18:04,634 --> 00:18:07,376 é curto, apenas alguns. 280 00:18:07,462 --> 00:18:08,372 Quantos? 281 00:18:08,458 --> 00:18:10,202 Muito... praticamente nenhum. 282 00:18:10,288 --> 00:18:13,909 Garanto-lhe que é quase um frasco novo. 283 00:18:20,770 --> 00:18:23,879 Ao belo Victor, os despojos. 284 00:18:23,965 --> 00:18:25,498 Tristan, sente-se. 285 00:18:25,584 --> 00:18:29,177 Como posso relaxar quando você está se pavoneando mais ou menos como um garçom italiano? 286 00:18:29,263 --> 00:18:31,791 Seu desejo é uma ordem. 287 00:18:31,877 --> 00:18:34,644 E pare de se comportar como um também. 288 00:18:39,136 --> 00:18:40,743 Tristão, 289 00:18:40,829 --> 00:18:43,527 temos que ir a um restaurante esta noite? 290 00:18:43,613 --> 00:18:44,839 quero dizer 291 00:18:44,925 --> 00:18:48,640 não poderíamos simplesmente dar um passeio no seu carro, muito rápido? 292 00:18:49,621 --> 00:18:51,411 Vou pensar sobre isso. 293 00:18:59,607 --> 00:19:01,908 Meu Deus, cara, ele morreu? 294 00:19:01,994 --> 00:19:03,868 Não exatamente, mas não se preocupe, siegfried, 295 00:19:03,954 --> 00:19:05,957 Vou dar vida a eles. 296 00:19:06,043 --> 00:19:08,355 Deus ajude a todos nós. 297 00:19:08,441 --> 00:19:10,305 Tem alguém na sala de espera, Calum? 298 00:19:10,391 --> 00:19:13,030 Bem, há apenas uma pessoa-- 299 00:19:13,116 --> 00:19:14,283 vamos lá, Calum, vá em frente. 300 00:19:14,369 --> 00:19:17,108 Na verdade, siegfried, ele está esperando para ver você. 301 00:19:17,194 --> 00:19:20,571 É o Sr. Boggs. -Boggs? Acabei de vê-lo. 302 00:19:20,657 --> 00:19:24,864 Bem, ele quer ver você de novo. Insiste nisso, na verdade. 303 00:19:28,251 --> 00:19:31,041 De volta tão cedo, Sr. Boggs? 304 00:19:31,127 --> 00:19:33,627 Você está esperando há algum tempo tempo, não é, Sr. Boggs? 305 00:19:33,713 --> 00:19:37,515 Essa é uma exibição muito artística. Presumo que tenha um significado. 306 00:19:37,601 --> 00:19:39,985 Aqueles seus pequenos comprimidos, senhor, 307 00:19:40,071 --> 00:19:42,764 você disse que havia mil garrafas aqui. - Não é bem verdade. 308 00:19:42,850 --> 00:19:46,945 Eu estive contando eles, sim, três vezes só para ter certeza. 309 00:19:47,031 --> 00:19:49,227 E você está errado, ouviu? 310 00:19:49,313 --> 00:19:52,535 Quão consciencioso da sua parte. 311 00:19:52,621 --> 00:19:55,774 Há 991 e meio aqui. 312 00:19:55,860 --> 00:19:58,180 Faltam oito comprimidos e meio. 313 00:19:58,266 --> 00:20:02,513 Pelas minhas contas, isso é dois centavos ha'penny você me cobrou a mais. 314 00:20:18,900 --> 00:20:21,163 Obrigado, Sr. 315 00:20:32,600 --> 00:20:35,781 Ah, aí está você. 316 00:20:35,867 --> 00:20:39,956 Olá, senhor, posso lhe oferecer alguns do seu excelente champanhe? 317 00:20:40,042 --> 00:20:43,592 Não, obrigado, toque cedo para mim. 318 00:20:43,678 --> 00:20:46,687 Aqui estão seus ingressos para a bola de caça ao beagle. 319 00:20:46,773 --> 00:20:48,258 Cuidado para não perdê-los. 320 00:20:48,344 --> 00:20:51,269 O porteiro não deixa você entrar se você estiver sem eles. 321 00:20:51,697 --> 00:20:53,865 Que diabo é isso? 322 00:20:53,951 --> 00:20:57,131 Charlie! - Calvert, que diabos você está fazendo aqui? 323 00:20:57,217 --> 00:20:59,936 Eu vim imediatamente, há foi um acidente. 324 00:21:00,022 --> 00:21:02,792 Aquele seu gatinho. - Maudy? 325 00:21:02,878 --> 00:21:04,700 Eu estava passando por grama alta 326 00:21:04,786 --> 00:21:08,475 quando a coisinha disparou direto sob as rodas, 327 00:21:08,561 --> 00:21:10,127 Sinto muito, Charlie. 328 00:21:10,213 --> 00:21:12,280 Tristan: Vamos dar uma olhada nela, phin. 329 00:21:15,483 --> 00:21:17,035 Ela é...? 330 00:21:17,121 --> 00:21:18,508 Ela está viva. 331 00:21:18,594 --> 00:21:21,065 Melhor não. É um ferimento terrível, senhor. 332 00:21:21,151 --> 00:21:22,895 Sua mandíbula deve ter recebido o impacto. 333 00:21:22,981 --> 00:21:25,733 Ela precisa de cirurgia imediata. Eu te ligo de Darrowby. 334 00:21:25,819 --> 00:21:28,323 Uma coisa, se você acha que não há esperança, 335 00:21:28,409 --> 00:21:32,151 por favor, ela não deve sofrer desnecessariamente. 336 00:21:32,237 --> 00:21:34,087 Eu entendo perfeitamente. 337 00:21:38,589 --> 00:21:40,895 Faça o que puder por esse pouco gato, jovem. 338 00:21:40,981 --> 00:21:42,487 Eu não ficaria muito esperançoso, phin. 339 00:21:42,573 --> 00:21:44,289 Oh, eu acredito muito na ciência. 340 00:21:44,375 --> 00:21:45,812 Deve haver alguma maneira de ajudá-la. 341 00:21:45,898 --> 00:21:49,231 E custe o que custar, você atribui isso a mim. 342 00:21:49,317 --> 00:21:50,295 Aí está você, Janete. - Obrigado. 343 00:21:50,381 --> 00:21:52,703 Mantenha ostras longe do chocolate, 344 00:21:52,789 --> 00:21:54,135 sua barriga logo melhorará. 345 00:21:54,221 --> 00:21:55,853 Tchau, tchau, ostra. - Bye Bye. 346 00:21:55,939 --> 00:21:58,690 James! Coronel Bosworth maudy atropelado por um trator. 347 00:21:58,776 --> 00:22:01,676 Limpe o convés, pelo amor de Deus, rapidamente. - Sim, certo. 348 00:22:02,054 --> 00:22:03,742 Aqui estamos. 349 00:22:03,930 --> 00:22:05,830 See what you think. 350 00:22:10,277 --> 00:22:12,974 Meu Deus. - Exatamente. 351 00:22:14,163 --> 00:22:16,897 Certo. - O que você está fazendo? 352 00:22:16,983 --> 00:22:18,639 A coisa mais gentil, tris, 353 00:22:18,725 --> 00:22:21,167 5ccs de nembutal, apague-a de sua agonia para sempre. 354 00:22:21,253 --> 00:22:22,968 Eu sei que parece ser a única coisa a fazer, 355 00:22:23,054 --> 00:22:25,700 mas os sentimentos do coronel por este animal corre muito fundo. 356 00:22:25,786 --> 00:22:27,301 Vou injetar nela, Tris. 357 00:22:27,387 --> 00:22:29,670 Se não houvesse outra esperança, é o que ele iria querer... 358 00:22:29,756 --> 00:22:32,705 But maudy was a present from sua esposa antes de ela morrer. 359 00:22:32,791 --> 00:22:36,031 Rachael me contou como isso gato ajudou a puxá-lo. 360 00:22:45,152 --> 00:22:49,082 Pronto, tris, 1cc. Isso vai derrubá-la até decidirmos o que fazer. 361 00:22:49,168 --> 00:22:50,731 Você acha que pode haver uma chance? 362 00:22:50,817 --> 00:22:53,180 Bem, não comigo ou com qualquer outra pessoa que eu possa... 363 00:22:53,937 --> 00:22:56,164 exceto Granville Bennett. 364 00:23:03,712 --> 00:23:07,090 É uma lesão muito desesperadora, Granville. - Quão ruim? 365 00:23:07,176 --> 00:23:11,285 Parece uma fratura da sínfise, mandíbula quebrada e provavelmente pior. 366 00:23:11,371 --> 00:23:14,015 Coisa linda, James, 367 00:23:14,101 --> 00:23:15,688 alguma coisa interna? 368 00:23:15,774 --> 00:23:17,479 Eu não acho. 369 00:23:17,861 --> 00:23:19,579 Você pode ajudar? 370 00:23:19,665 --> 00:23:22,257 É um pouco complicado, rapaz. 371 00:23:22,343 --> 00:23:25,280 Não é o trabalho, James, parece bem na minha rua, isso. 372 00:23:25,366 --> 00:23:27,936 Não, é Zoe, você vê. 373 00:23:28,596 --> 00:23:31,350 Ela estará esperando que eu apareça no teatro em Manelton. 374 00:23:31,436 --> 00:23:33,678 E haverá um inferno para pagar se eu não o fizer. 375 00:23:33,764 --> 00:23:35,098 Você não pode contatá-la? 376 00:23:35,184 --> 00:23:36,678 Não, não é uma esperança, James, 377 00:23:36,764 --> 00:23:39,040 ela está fora e fazendo suas boas obras. 378 00:23:39,126 --> 00:23:40,740 Olha, eu te digo uma coisa... 379 00:23:40,826 --> 00:23:44,283 Helen está livre? - Acho que sim, por quê? 380 00:23:44,369 --> 00:23:47,137 Bem, se ela fosse, ela poderia me substituir. 381 00:23:47,223 --> 00:23:50,421 Quero dizer, Zoe adoraria isso. E quanto a isso? 382 00:23:50,507 --> 00:23:53,118 Helena! Espere, Granville. 383 00:23:53,204 --> 00:23:55,240 Querido, como você gostaria de ir o teatro com Zoe Bennett, 384 00:23:55,326 --> 00:23:57,131 enquanto Granville opera em maudy? 385 00:23:57,217 --> 00:23:59,107 Adorável, e as crianças? 386 00:23:59,193 --> 00:24:00,975 Bem, Calum pode cuidar deles. 387 00:24:01,061 --> 00:24:03,330 Calum? - E Deirdre. 388 00:24:03,416 --> 00:24:05,407 O que você diz? - Claro. 389 00:24:05,493 --> 00:24:08,158 É em Granville, obrigado. eu vou vejo você assim que puder. Tchau. 390 00:24:08,244 --> 00:24:11,183 Só uma coisa: não deixe Granville atraí-lo para o pub novamente. 391 00:24:11,269 --> 00:24:13,563 Não se preocupe, nunca mais. - Foi o que você disse da última vez. 392 00:24:13,649 --> 00:24:16,714 Eu prometo ficar na cirurgia até você e Zoe voltarem. 393 00:24:16,800 --> 00:24:19,946 Não se desonre diante ela. Ela nunca viu você sóbrio. 394 00:24:20,032 --> 00:24:24,002 Vou ficar de olho nele. - Linda, e quem vai ficar de olho em você? 395 00:24:28,694 --> 00:24:30,349 Parafuso. 396 00:24:41,619 --> 00:24:43,813 Siga nesta direção uma fração. 397 00:24:43,899 --> 00:24:45,982 Não, do outro lado. - Desculpe. 398 00:24:46,254 --> 00:24:48,741 Deus todo-poderoso, mais. 399 00:24:56,605 --> 00:24:58,096 Furar. 400 00:24:59,784 --> 00:25:01,992 Pelos sinos do inferno, Tristan! 401 00:25:16,295 --> 00:25:19,281 Todos sorrisos e roncos lá em cima. 402 00:25:19,367 --> 00:25:22,672 E apenas "hora de brincar do trabalhador" brincando aqui. 403 00:25:27,237 --> 00:25:30,018 Calum? - Hum-hmm? 404 00:25:30,104 --> 00:25:32,743 Há um problema. - Oh? 405 00:25:32,829 --> 00:25:36,148 Um problema dos pais. - O que? 406 00:25:36,400 --> 00:25:40,288 Meus pais acham que é hora Buchanan revelou tudo. 407 00:25:40,724 --> 00:25:42,828 O que você tem dito a eles? 408 00:25:42,914 --> 00:25:44,332 Tudo. 409 00:25:44,418 --> 00:25:46,921 Oh. E? 410 00:25:47,007 --> 00:25:49,019 Eles querem conhecer você. 411 00:25:49,105 --> 00:25:50,805 Não é legal? 412 00:25:51,186 --> 00:25:53,829 Isso não é ameaçador? 413 00:25:53,915 --> 00:25:57,099 Somente se você estiver jogando rápido e solto com sua filha. 414 00:25:57,185 --> 00:26:01,258 Do you think I have? - Não sei. Não sou eu quem você tem que convencer. 415 00:26:01,344 --> 00:26:04,006 Ah, é muito mais divertido convencer você do que eles. 416 00:26:04,092 --> 00:26:07,117 Oh, você tem um jeito com você. 417 00:26:10,115 --> 00:26:12,604 Jimmy: Podemos ver você, Calum. 418 00:26:12,690 --> 00:26:14,792 Só sorrisos e roncos, né? 419 00:26:14,878 --> 00:26:17,451 É melhor eu resolvê-los. 420 00:26:18,011 --> 00:26:19,954 Amável. 421 00:26:20,040 --> 00:26:23,049 Sim, acho que fizemos tudo o que podíamos. 422 00:26:23,694 --> 00:26:27,382 Eu quero te mostrar meu última adição, James. 423 00:26:27,468 --> 00:26:28,790 Última adição? - Sim, 424 00:26:28,876 --> 00:26:31,584 para recuperação após a operação. 425 00:26:31,670 --> 00:26:33,090 Recuperação após a operação? 426 00:26:33,176 --> 00:26:35,687 Sim, é uma sala de recuperação totalmente equipada. 427 00:26:35,773 --> 00:26:37,592 Vá em frente, tire suas roupas. 428 00:26:37,678 --> 00:26:38,597 Uh, granville-- 429 00:26:38,683 --> 00:26:41,510 ah, pelo amor de Deus, Tiago, é apenas uma sala de recuperação. 430 00:26:41,596 --> 00:26:43,978 Vamos, Tiago. 431 00:26:50,484 --> 00:26:52,935 Aqui estamos. Você vê, rapaz, 432 00:26:53,021 --> 00:26:55,484 gaiolas de recuperação especialmente construídas. 433 00:26:55,570 --> 00:26:58,624 Você vê, eles são quentes e silenciosos. 434 00:26:58,911 --> 00:27:02,030 Isso lhes dá a chance de se recuperar gradualmente, você vê. 435 00:27:02,116 --> 00:27:04,723 É melhor do que ser rejeitado aproximadamente na traseira de um carro. 436 00:27:04,809 --> 00:27:08,779 É muito impressionante. Que ideia maravilhosa. 437 00:27:08,865 --> 00:27:10,389 Deve ter custado uma fortuna. 438 00:27:10,475 --> 00:27:13,738 Esse não é o ponto, James, pessoal ficar no hospital depois de uma operação, 439 00:27:13,824 --> 00:27:16,330 então por que esses caras não deveriam fazer o mesmo tratamento? 440 00:27:16,416 --> 00:27:19,357 Além disso, não estou exatamente sem dinheiro. 441 00:27:19,443 --> 00:27:23,905 Meus clientes estão dispostos a pagar o contas enormes, você sabe. 442 00:27:25,352 --> 00:27:28,361 Quando eu era menino, sonhei com ter um lugar como este, 443 00:27:28,447 --> 00:27:30,115 assim. 444 00:27:31,554 --> 00:27:33,171 Você fez isso agora? 445 00:27:34,146 --> 00:27:37,002 Os corredores do poder no min. De ag, 446 00:27:37,088 --> 00:27:38,633 e o trabalho de base que eu manusear em darrowby... 447 00:27:38,719 --> 00:27:41,244 Muito importante para conseguir equilíbrio certo, eu acredito. 448 00:27:41,330 --> 00:27:43,551 Você tem uma namorada no ministério, não é? 449 00:27:43,637 --> 00:27:46,523 Oh, meu Deus, história antiga, Susan. 450 00:27:46,609 --> 00:27:48,490 Um ex-colega de apartamento meu trabalhava lá, 451 00:27:48,576 --> 00:27:51,533 forever going on about the office galã Tristan Farnon. 452 00:27:51,619 --> 00:27:54,902 Eles não podem ter se referido a mim. - Você é o único que conheço que mora em Manelton. 453 00:27:54,988 --> 00:27:57,040 Eu moro lá também, você vê. 454 00:27:57,126 --> 00:27:59,998 Meu Deus, sério? 455 00:28:00,084 --> 00:28:03,040 Então, há quanto tempo você está trabalhando para Granville? 456 00:28:03,126 --> 00:28:05,556 Granville: Venha e dê uma olhada para a velha, Tristan. 457 00:28:15,696 --> 00:28:18,696 Tristan: Quando penso em como ela foi quando a acolhemos... 458 00:28:19,052 --> 00:28:20,786 Calma, rapaz. 459 00:28:23,033 --> 00:28:25,198 Ela está voltando. 460 00:28:26,129 --> 00:28:27,682 Ouça... 461 00:28:28,550 --> 00:28:32,362 Meu Deus, ela pode mover a mandíbula novamente. 462 00:28:33,067 --> 00:28:36,031 Incrível, Granville. 463 00:28:37,291 --> 00:28:40,964 Algumas semanas de alimentação líquida e ela ficará como nova. 464 00:28:43,590 --> 00:28:46,379 Ah, chegamos bem na hora-- - Desculpe, Granville, 465 00:28:46,465 --> 00:28:47,820 não esta noite, se você não se importa. 466 00:28:47,906 --> 00:28:50,314 Nem mesmo um litro para lavar a poeira da batalha? 467 00:28:50,400 --> 00:28:52,480 Tristão: Bem... 468 00:28:52,566 --> 00:28:54,329 Melhor não. 469 00:28:54,415 --> 00:28:57,610 Você não pode ficar sem A bênção de Zoe. 470 00:28:57,696 --> 00:28:59,780 Uh, eu te digo uma coisa, 471 00:28:59,866 --> 00:29:02,129 esta casa está abarrotada de comida. 472 00:29:02,215 --> 00:29:04,537 Zoe se preocupa, você vê, caso eu fique com fome. 473 00:29:04,623 --> 00:29:07,891 Por que não pedimos aqui à Susan para nos dê uma colação leve, 474 00:29:07,977 --> 00:29:09,914 enquanto esperamos que eles cheguem voltando do teatro? 475 00:29:10,000 --> 00:29:11,782 Muito decente da sua parte, Granville. 476 00:29:11,868 --> 00:29:14,147 Sim, vou resolver alguma coisa. 477 00:29:14,342 --> 00:29:16,805 É melhor eu telefonar para os Bosworths. 478 00:29:16,891 --> 00:29:19,137 Ah, use o telefone aí. 479 00:29:21,028 --> 00:29:23,702 Vamos, Tiago. Entre na recepção. 480 00:29:23,788 --> 00:29:26,314 Quero te mostrar minha biblioteca. 481 00:29:26,400 --> 00:29:30,105 É uma coisinha que acalma o cliente ansioso. 482 00:29:30,191 --> 00:29:31,573 Oh. 483 00:29:34,338 --> 00:29:36,488 Aqui estamos, Tiago, 484 00:29:40,749 --> 00:29:43,627 alimento para a mente. 485 00:29:48,283 --> 00:29:50,300 E... 486 00:29:53,886 --> 00:29:56,413 Beba para o espírito. 487 00:29:56,499 --> 00:30:00,193 Oh não. - Oh sim! 488 00:30:00,310 --> 00:30:03,658 Se uma boa leitura não os acalma para baixo, isso geralmente funciona. 489 00:30:03,744 --> 00:30:07,652 Também é muito útil se alguém estiver abandonado. 490 00:30:07,738 --> 00:30:11,606 E tem sua própria máquina de gelo. Olhar. 491 00:30:16,144 --> 00:30:17,805 E novamente. 492 00:30:18,788 --> 00:30:21,303 Pronto, uísque com gelo combina com você? 493 00:30:21,389 --> 00:30:23,592 Para falar a verdade, granville... - Embora sim. 494 00:30:23,678 --> 00:30:25,778 Apenas o mais mero - 495 00:30:28,996 --> 00:30:32,221 felicidades. - Saúde. 496 00:30:33,551 --> 00:30:34,901 Sim, 497 00:30:34,987 --> 00:30:38,305 and sometime tomorrow, she'll esteja pronto para voltar para casa. 498 00:30:38,444 --> 00:30:40,283 Obrigado, senhor, 499 00:30:40,369 --> 00:30:42,191 de jeito nenhum. 500 00:30:43,697 --> 00:30:46,630 Raquel? Sim, claro que falarei com ela. 501 00:30:46,739 --> 00:30:48,798 Adeus, senhor. 502 00:30:49,940 --> 00:30:51,968 Olá, Raquel. 503 00:30:52,655 --> 00:30:56,154 Você sabe o que eu realmente preciso aqui, James, 504 00:30:56,240 --> 00:30:59,710 Quero dizer, enquanto eu navego para o amplo azul ali? 505 00:31:00,590 --> 00:31:04,054 Um parceiro, você quer dizer? - Exatamente. 506 00:31:04,140 --> 00:31:06,598 Alguém que conhece o trabalho, que está interessado, 507 00:31:06,684 --> 00:31:08,699 capaz de acompanhar o tempo. 508 00:31:08,785 --> 00:31:11,277 Mas acima de tudo, alguém que realmente se importa 509 00:31:11,363 --> 00:31:13,627 para os infelizes pequenos brutos tentamos consertar. 510 00:31:13,713 --> 00:31:14,971 Ah. 511 00:31:17,184 --> 00:31:19,778 Resumindo, James, um sujeito como você. 512 00:31:20,333 --> 00:31:21,819 Meu?! 513 00:31:21,980 --> 00:31:25,228 Meu Deus, eu pegaria você como isso, se eu soubesse que você estava livre. 514 00:31:25,314 --> 00:31:28,161 Você tem o que é preciso e um muito mais além disso. 515 00:31:31,315 --> 00:31:35,058 Só há uma coisa: você é um pouco preguiçoso com o cotovelo velho, não é? 516 00:31:35,744 --> 00:31:37,301 Desculpe. 517 00:31:40,092 --> 00:31:41,801 Claro, 518 00:31:41,887 --> 00:31:45,376 quem quer que tenha entrado 519 00:31:45,462 --> 00:31:48,169 não teria que se preocupar com dinheiro novamente. 520 00:31:48,255 --> 00:31:50,864 Oh! Isso é um pensamento. 521 00:31:51,537 --> 00:31:53,138 Saúde. 522 00:31:54,057 --> 00:31:55,643 Saúde. 523 00:32:01,640 --> 00:32:04,825 Há algo de errado com isso, James? - Não. 524 00:32:13,663 --> 00:32:16,938 Quanto um parceiro precisaria comprar? 525 00:32:17,574 --> 00:32:21,381 Depende, quero dizer, inicialmente tudo o que ele pode pagar. 526 00:32:21,467 --> 00:32:24,442 Vamos ser sinceros, o dinheiro é o least of my problems. 527 00:32:24,528 --> 00:32:27,000 A maldita prática está inundada disso. 528 00:32:29,160 --> 00:32:31,577 Também está repleto de uísque. 529 00:32:42,460 --> 00:32:44,937 Ah, linda comida. 530 00:32:45,023 --> 00:32:47,083 Apenas o trabalho. 531 00:32:48,389 --> 00:32:50,573 James? 532 00:32:50,659 --> 00:32:52,233 Olá, tris. 533 00:32:52,319 --> 00:32:55,033 Hum... bem, vamos lá, coma. 534 00:32:55,119 --> 00:32:57,001 Não devo deixar o escorregar. 535 00:33:00,771 --> 00:33:02,773 Não devo deixar... 536 00:33:03,931 --> 00:33:06,753 Realmente fora de controle desta vez. 537 00:33:09,642 --> 00:33:12,000 Bem, o que devo dizer a eles? 538 00:33:14,606 --> 00:33:16,746 Você acha que eles vão gostar de mim? 539 00:33:16,832 --> 00:33:17,666 Não sei. 540 00:33:17,752 --> 00:33:20,387 Eles decidem por si mesmos sobre esse tipo de coisa. 541 00:33:20,473 --> 00:33:23,280 Mas se você pode cantar uma música, 542 00:33:23,366 --> 00:33:24,940 tocar flauta e contar uma boa piada, 543 00:33:25,026 --> 00:33:27,640 então acho que você está com uma vantagem inicial. 544 00:33:36,948 --> 00:33:41,096 E então, mein damen e herren, ze finale-- 545 00:33:41,182 --> 00:33:43,639 uma performance de "carmina burana" 546 00:33:43,725 --> 00:33:47,670 pelo maestro brilhante, Wolfgang Vonkeitz. 547 00:33:47,756 --> 00:33:49,812 Bravo, bravo. 548 00:33:49,898 --> 00:33:51,380 Agora, ouça isso. 549 00:33:51,466 --> 00:33:53,195 Danke, Danke. 550 00:33:53,281 --> 00:33:54,977 Esse é um trabalho importante, 551 00:33:55,063 --> 00:33:56,679 Eu primeiro conduzo 552 00:33:56,765 --> 00:34:00,794 na academia de música lunática. 553 00:34:00,880 --> 00:34:02,519 Achtung! 554 00:35:17,146 --> 00:35:19,130 Olá, James. 555 00:35:19,216 --> 00:35:20,764 Olá, querido. 556 00:35:21,555 --> 00:35:25,092 Tris está fazendo sua personificação do maestro louco. 557 00:35:25,242 --> 00:35:27,068 Então eu vejo. 558 00:35:29,974 --> 00:35:33,092 Oh. - Olá, Tiago. 559 00:35:38,227 --> 00:35:39,804 Granville. 560 00:35:40,758 --> 00:35:43,152 Precisa de ajuste. 561 00:35:52,204 --> 00:35:54,056 Olá, Zoé. 562 00:36:02,171 --> 00:36:04,488 Voltei inteiro, hein? 563 00:36:04,574 --> 00:36:08,361 A culpa é inteiramente sua, James. - Eu estava dependendo de você. 564 00:36:08,447 --> 00:36:10,269 Zoe Bennett acha que eu sou um alcoólatra confirmado. 565 00:36:10,355 --> 00:36:12,122 Eu tiro meus olhos de você por um segundo, 566 00:36:12,208 --> 00:36:14,361 a próxima coisa que sei é que você está sem pernas. - E você? 567 00:36:14,447 --> 00:36:17,325 Expulso com a cabeça pendurada pela janela cantando Bizet. 568 00:36:17,411 --> 00:36:20,845 Verdi, se você quer saber. Pelo menos eu acho que foi. 569 00:36:20,931 --> 00:36:21,860 Enfim, o que aconteceu com Susan? 570 00:36:21,946 --> 00:36:25,971 Nada aconteceu com Susan. Em pelo menos acho que não. 571 00:36:29,146 --> 00:36:32,269 Ah, bom dia! 572 00:36:32,355 --> 00:36:34,864 Pelo amor de Deus, Siegfried. 573 00:36:35,146 --> 00:36:37,457 Boa dor, 574 00:36:37,543 --> 00:36:39,697 está vivo! 575 00:36:40,992 --> 00:36:43,068 Mesmo aqui? 576 00:36:43,154 --> 00:36:46,466 Todos os sinais de um bacanal de Bennett. 577 00:36:46,552 --> 00:36:49,466 Eu vou pegar o gato. - Está na cozinha. Vou levar Jimmy nas minhas rondas. 578 00:36:49,552 --> 00:36:53,026 Antes de partir, uma palavra em suas orelhas parecidas com conchas - 579 00:36:53,112 --> 00:36:56,280 vá em frente. - Recebi um relatório completo esta manhã de Granville 580 00:36:56,366 --> 00:36:58,716 de tudo o que aconteceu ontem à noite... 581 00:36:58,802 --> 00:37:00,561 Mais um sermão, por favor, Siegfried. 582 00:37:00,647 --> 00:37:03,394 Apenas para elogiar todos os envolvidos 583 00:37:03,480 --> 00:37:06,133 em salvar o Bosworth gato, meu querido irmão... 584 00:37:06,219 --> 00:37:10,251 você por sua ação imediata, James por sua decisão inspirada, 585 00:37:10,337 --> 00:37:11,899 Granville por sua brilhante cirurgia. 586 00:37:11,985 --> 00:37:15,724 Na verdade, havia muito o que comemorar. 587 00:37:15,810 --> 00:37:18,744 Meu Deus, James, eu acho ele realmente quis dizer isso. 588 00:37:30,422 --> 00:37:32,173 Olá, Sr. 589 00:37:32,259 --> 00:37:34,046 Agora, vocês dois, 590 00:37:34,132 --> 00:37:36,667 é uma das minhas vacas leiteiras, Sr. 591 00:37:36,753 --> 00:37:39,055 há algo engraçado nela. 592 00:37:39,141 --> 00:37:40,510 Como está minha panturrilha, Sr. Dugdale? 593 00:37:40,596 --> 00:37:42,834 É um cara fraco, jovem companheiro. 594 00:37:42,920 --> 00:37:45,497 Posso dar uma olhada? - Claro, ela está lá com os outros. 595 00:37:45,583 --> 00:37:47,269 Veja se você consegue identificar qual é. 596 00:37:47,355 --> 00:37:50,148 Você consegue, pai? - Vou tentar. 597 00:37:54,327 --> 00:37:57,338 Sim, você pode ver como ela está. 598 00:38:04,336 --> 00:38:06,315 Ela está tremendo um pouco. 599 00:38:09,668 --> 00:38:11,974 Um pouco de febre também, eu acho. 600 00:38:12,655 --> 00:38:14,178 Ela está comendo bem? 601 00:38:14,264 --> 00:38:17,262 Não, ela não toca em feno ou bolo. 602 00:38:19,703 --> 00:38:22,517 Parece muito com mastite, infelizmente. 603 00:38:22,603 --> 00:38:24,326 Isso é o que eu pensei. 604 00:38:24,412 --> 00:38:26,870 Mas eu tirei isso de ela não faz nem uma hora, 605 00:38:26,956 --> 00:38:28,786 e está bem claro. 606 00:38:29,981 --> 00:38:31,971 Parece bastante claro. 607 00:38:35,749 --> 00:38:37,230 Ah. 608 00:38:37,316 --> 00:38:40,802 O que posso conseguir de você, senhor? - Eu estava passando, Sr. Boggs, 609 00:38:40,888 --> 00:38:43,568 então pensei em aparecer e ver se seus perus estivessem melhorando. 610 00:38:43,654 --> 00:38:45,671 Você fez isso agora? - Não vou demorar. 611 00:38:45,757 --> 00:38:48,693 Eu não tenho intenção de persistente, garanto-lhe. 612 00:38:48,779 --> 00:38:50,142 Vou apenas ver qual é a forma deles. 613 00:38:50,228 --> 00:38:54,958 Oh, enquanto estou aqui, posso pegar uma dúzia de seus melhores ovos? 614 00:38:55,044 --> 00:38:57,849 Serão dois e oito centavos para você, senhor. 615 00:38:57,935 --> 00:38:59,344 Multar. 616 00:39:02,607 --> 00:39:05,564 O que há de errado, pai? - Não entendo, Jimmy. 617 00:39:05,650 --> 00:39:07,586 Seus pulmões estão bem, seu estômago está funcionando perfeitamente bem, 618 00:39:07,672 --> 00:39:09,316 ela está sem comida e executando uma temperatura. 619 00:39:09,402 --> 00:39:12,079 Não é mastite então? - Tudo aponta para isso, Bill, 620 00:39:12,165 --> 00:39:14,559 mas o leite parece bom, não é? 621 00:39:14,645 --> 00:39:16,861 Este o derrotou, jovem. 622 00:39:16,947 --> 00:39:19,135 Eu poderia jurar que era mastite. 623 00:39:19,965 --> 00:39:22,715 Acho que é mastite, pai. - O que? 624 00:39:22,801 --> 00:39:25,179 Este bairro está muito quente, sinta. 625 00:39:28,097 --> 00:39:30,849 Por Deus, Jimmy, você está certo. Está quente, não está? 626 00:39:30,996 --> 00:39:33,135 Quase posso sentir os flocos. 627 00:39:33,221 --> 00:39:37,012 Caramba, aprendiz sabe mais do que seu chefe. 628 00:39:37,098 --> 00:39:40,316 Ele me disse para tomar cuidado com isso. Fácil de ser enganado, você disse. 629 00:39:40,402 --> 00:39:42,693 Sim, e ele era e tudo. 630 00:39:42,779 --> 00:39:46,198 Sim, eu estava, Bill, eu deveria ter tomou uma amostra fresca. 631 00:39:46,284 --> 00:39:49,218 Bem, posso ver que você está certo boas mãos, Sr. Herriot, 632 00:39:49,304 --> 00:39:51,887 então vou ordenhar um pouco. 633 00:39:52,320 --> 00:39:54,351 Obrigado, Jimmy. 634 00:39:55,798 --> 00:39:57,786 Sr. 635 00:40:01,771 --> 00:40:05,275 Seus perus não estão melhorando, Sr. Boggs. 636 00:40:05,361 --> 00:40:07,838 Aqueles pequenos comprimidos que você vendeu eu não devo ser bom. 637 00:40:07,924 --> 00:40:10,503 Tem certeza de que está seguindo a dosagem correta? 638 00:40:10,589 --> 00:40:14,135 Jogando fora bons chefes, isso é o que tenho feito, senhor. 639 00:40:14,221 --> 00:40:16,494 Aqui! O que-- - Estou apenas verificando. 640 00:40:16,580 --> 00:40:19,675 Você tem certeza de que está dando os comprimidos corretamente para os pássaros? 641 00:40:19,761 --> 00:40:21,188 Eu disse a você. 642 00:40:21,274 --> 00:40:23,931 Ora, quase nenhum foi usado! 643 00:40:25,226 --> 00:40:28,327 Você é um tolo, parcimonioso cara, Sr. 644 00:40:28,413 --> 00:40:33,315 Por que se preocupar em comprar um tratamento quando você está muito malvado para usá-lo? 645 00:40:33,401 --> 00:40:35,731 Eu dou a eles o que achei certo. 646 00:40:35,817 --> 00:40:36,977 Continue na mesma linha, 647 00:40:37,063 --> 00:40:41,132 você pode se deparar com um caso de negligência intencional em responder. 648 00:40:43,613 --> 00:40:45,695 Você entende o que quero dizer? 649 00:40:50,659 --> 00:40:53,773 Ah, aqui está o seu dinheiro para os ovos. 650 00:40:54,757 --> 00:40:57,945 Cinco, seis, dois, sete, 651 00:40:58,031 --> 00:41:01,815 dois e oito, obrigado. Adeus-- para o presente. 652 00:41:09,030 --> 00:41:11,084 Existem apenas 11 ovos aqui. 653 00:41:11,170 --> 00:41:12,992 Você está errado, senhor. 654 00:41:13,519 --> 00:41:16,925 11 ovos, não 12, conte-os você mesmo. 655 00:41:17,011 --> 00:41:18,396 Não há necessidade. 656 00:41:18,482 --> 00:41:21,590 Você pode contar 11, mas eu digo que há 12. 657 00:41:21,676 --> 00:41:24,436 Um deles tem gema dupla, senhor. 658 00:41:33,166 --> 00:41:35,657 É fácil fazer isso, Sr. Dugdale? 659 00:41:35,743 --> 00:41:38,035 Bem, é quando você sabe como. 660 00:41:38,121 --> 00:41:40,423 Quer experimentar, então? - Eu poderia? 661 00:41:40,509 --> 00:41:41,854 Claro que você poderia. 662 00:41:41,940 --> 00:41:44,273 Agora, sente-se aí. 663 00:41:45,169 --> 00:41:47,094 Vá embora então. 664 00:41:48,202 --> 00:41:50,264 There's nothing coming out, not a drop. 665 00:41:50,350 --> 00:41:53,162 Não é tão fácil quanto parece, é isso, meu jovem rapaz? 666 00:41:53,248 --> 00:41:56,274 Acho que você estará nisso a semana toda, se você tentar ordenhar minhas vacas. 667 00:41:56,360 --> 00:41:57,907 Eu te digo uma coisa, 668 00:41:57,993 --> 00:42:00,437 you come up here after school one day 669 00:42:00,523 --> 00:42:01,934 e eu vou te ensinar. 670 00:42:02,020 --> 00:42:04,456 Em breve farei de você um ordenhador. 671 00:42:04,542 --> 00:42:07,667 Maldito casaco valioso, Farnon. 672 00:42:07,753 --> 00:42:09,707 Odeio dizer quanto ele custou. 673 00:42:09,793 --> 00:42:12,350 Não pouparei despesas para corrigi-lo. 674 00:42:12,436 --> 00:42:14,838 Na verdade, ele é um tipo muito bom. 675 00:42:18,447 --> 00:42:21,253 Pronto, siegfried? - Sim. 676 00:42:21,339 --> 00:42:23,436 Desagradável, hein, Farnon? 677 00:42:23,522 --> 00:42:25,678 Na verdade, parece que sim, Lorde Hawden. 678 00:42:25,764 --> 00:42:28,829 O mendigo tentou pular a cerca. 679 00:42:29,784 --> 00:42:31,836 Olá, cara, 680 00:42:32,467 --> 00:42:34,684 deixe-me olhar para você agora. 681 00:42:34,770 --> 00:42:37,791 Vamos dar uma olhada em você. É isso. 682 00:42:37,877 --> 00:42:39,827 Deixe-me dar uma olhada. 683 00:42:41,099 --> 00:42:43,507 Espere um minuto. 684 00:42:46,317 --> 00:42:48,691 Do you know, I think you pode estar com um pouco de sorte. 685 00:42:48,777 --> 00:42:50,966 Não há danos nos tecidos profundos 686 00:42:51,052 --> 00:42:54,825 e o osso da costela está bem. 687 00:42:54,911 --> 00:42:59,250 É apenas um trabalho de costura simples. 688 00:43:01,026 --> 00:43:03,191 Então, Calum, 689 00:43:03,277 --> 00:43:05,120 você pode ir em frente, - Certo. 690 00:43:05,206 --> 00:43:07,887 Costure-o, por favor. 691 00:43:51,351 --> 00:43:53,972 Shh, shh. 692 00:44:06,177 --> 00:44:07,978 Uh... 693 00:44:09,209 --> 00:44:11,592 Calum, é isso? 694 00:44:11,934 --> 00:44:15,197 Sim, uh... peregrino. 695 00:44:15,372 --> 00:44:17,845 Está tudo bem, meu velho? 696 00:44:17,931 --> 00:44:19,800 Sim, peregrino. 697 00:44:19,886 --> 00:44:21,844 Bom, bom. 698 00:44:26,604 --> 00:44:31,059 Bem, eu vou... deixar você com isso. 699 00:44:32,246 --> 00:44:34,291 O que diabos você está fazendo? 700 00:44:34,377 --> 00:44:35,648 Economizando, como você disse. 701 00:44:35,734 --> 00:44:37,546 Economize with a valuable animal assim? 702 00:44:37,632 --> 00:44:39,831 O que diabos você está fazendo? - Mas você disse-- 703 00:44:39,917 --> 00:44:41,659 saia do caminho. 704 00:44:58,423 --> 00:45:01,257 Agora, Calum, pólvora. 705 00:45:08,477 --> 00:45:10,405 Agora observe, 706 00:45:10,491 --> 00:45:12,329 é assim que fazemos. 707 00:45:18,171 --> 00:45:22,217 Você é como uma galinha velha e enjoada com seu pitadas niminy-piminy de pó. 708 00:45:22,677 --> 00:45:24,742 Certo, agora, algodão. 709 00:45:26,083 --> 00:45:29,425 Eu não posso te dizer o quão ruim olha para os clientes, 710 00:45:29,511 --> 00:45:32,065 usando uma quantidade insignificante de material. 711 00:45:32,151 --> 00:45:34,115 Isso é incrível. 712 00:45:34,655 --> 00:45:36,856 Panache, calum, 713 00:45:36,994 --> 00:45:40,781 um certo brio, é disso que precisamos. 714 00:45:40,867 --> 00:45:43,189 Veja bem, não é sua culpa. Vocês, escoceses, são todos iguais. 715 00:45:43,275 --> 00:45:46,749 Você tem muitas qualidades que Eu admiro - indústria, lealdade, 716 00:45:46,835 --> 00:45:51,242 mas você será o primeiro a concordar que você muitas vezes exagera na economia. 717 00:45:51,328 --> 00:45:55,532 Então, Calum, não tão astuto quando você estiver operando. 718 00:45:55,618 --> 00:45:56,836 Tente lembrar disso, certo? 719 00:45:56,922 --> 00:45:59,981 Eu aprendi um método infalível por fazer exatamente isso, 720 00:46:00,067 --> 00:46:01,456 lembrando das coisas. 721 00:46:01,542 --> 00:46:03,577 Você já? Fico feliz em ouvir isso. 722 00:46:03,663 --> 00:46:06,893 Eu também, aquele que nunca conhecido por falhar. 723 00:46:07,035 --> 00:46:09,054 Lembre-me de... 724 00:46:09,188 --> 00:46:11,923 Demonstre isso para você um dia. 725 00:46:17,266 --> 00:46:19,309 Um pouco moggy, senhor. 726 00:46:19,395 --> 00:46:21,604 Ainda um pouco tonto, mas por outro lado em notavelmente bom estado. 727 00:46:21,690 --> 00:46:24,923 Meu querido garoto, eu realmente não sei como... 728 00:46:25,051 --> 00:46:27,680 Tudo o que ela precisa agora é do toque curativo. 729 00:46:27,766 --> 00:46:29,798 Tenho certeza que ela vai conseguir aqui. 730 00:46:29,884 --> 00:46:31,722 Ah, ela vai. 731 00:46:31,808 --> 00:46:33,862 Bem-vinda ao lar, minha velha. 732 00:46:34,345 --> 00:46:35,943 Entre. 733 00:46:40,637 --> 00:46:44,144 I'm sorry, colonel, but it parece doença negra. 734 00:46:44,230 --> 00:46:48,287 Acho que esse animal tinha fígado por acaso quando você o comprou. 735 00:46:48,373 --> 00:46:50,929 Que coisa e tanto acontecer. 736 00:46:51,015 --> 00:46:53,628 Still, you pay your money, you aproveite a chance, suponho. 737 00:46:53,714 --> 00:46:57,119 De fato. Eu só sinto muito por isso was nothing I could do. 738 00:46:57,205 --> 00:47:01,148 Não. Minha culpa, comprar de pessoas que não conheço. 739 00:47:01,234 --> 00:47:02,693 Então, o que diabos vou fazer agora? 740 00:47:02,779 --> 00:47:05,180 vou precisar bater com hora de preparar está chegando. 741 00:47:05,266 --> 00:47:09,019 Por que não experimentar um dos Phineas Calvert's animais? Nada melhor que eu saiba. 742 00:47:09,105 --> 00:47:11,747 Hmm, escolha do buggin, não é? 743 00:47:11,833 --> 00:47:13,923 Ou o diabo você não conhece ou aquele que você conhece. 744 00:47:14,009 --> 00:47:17,467 Não, não quero nenhum caminhão com ele, Farnon. 745 00:47:19,068 --> 00:47:21,628 Ah, a propósito, 746 00:47:21,714 --> 00:47:24,559 obrigado por tudo que você caras fizeram por Maudy. 747 00:47:24,645 --> 00:47:26,057 Ah, de jeito nenhum. 748 00:47:26,143 --> 00:47:28,678 E falando nisso, é sobre vez que você me enviou uma conta. 749 00:47:28,764 --> 00:47:31,224 Tudo resolvido, coronel. - O que? 750 00:47:31,310 --> 00:47:35,182 Phin Calvert se estabeleceu em cheio. Bom dia para você. 751 00:47:35,445 --> 00:47:37,166 Jimmy se foi. - O que? 752 00:47:37,252 --> 00:47:38,820 Demorei para chegar na escola 753 00:47:38,906 --> 00:47:40,939 e quando cheguei lá, ele desapareceu, desapareceu completamente. 754 00:47:41,025 --> 00:47:43,178 Ele é um jovem forte e independente. 755 00:47:43,264 --> 00:47:45,414 Ele estará fora se aventurando-- 756 00:47:45,500 --> 00:47:48,409 ele provavelmente está com uma amiga, Helen. - Eu atendo. 757 00:47:48,495 --> 00:47:50,244 Eu já estive por perto Charles e Stephen, 758 00:47:50,330 --> 00:47:51,927 eles não o viram desde o sinal. 759 00:47:52,013 --> 00:47:54,117 Não sei mais onde tentar, James. 760 00:47:54,203 --> 00:47:57,436 Simplesmente não é típico dele sair sem uma palavra. Logo estará escuro. 761 00:47:57,522 --> 00:47:59,729 Se isso não for novidade agora, eu vou pegar o carro e procure por ele. 762 00:47:59,815 --> 00:48:01,479 Tudo bem, Sr. Dugdale, vou contar a eles. 763 00:48:01,565 --> 00:48:04,113 Dugdales! É aí que o pequeno o diabo foi embora. 764 00:48:04,199 --> 00:48:07,548 Você entendeu. - Como ele chegou ao Dugdale's? 765 00:48:07,634 --> 00:48:08,908 Ele caminhou aparentemente, 766 00:48:08,994 --> 00:48:12,454 decidiu que era hora de ele estar ensinou a arte de ordenhar. 767 00:48:13,007 --> 00:48:15,131 Estou me tornando muito bom, Sr. Dugdale. 768 00:48:15,217 --> 00:48:17,918 Sim, bom. 769 00:48:28,771 --> 00:48:33,729 Siegfried! - Tristão! Claro, a bola do beagle. 770 00:48:33,815 --> 00:48:35,267 James ainda está aqui? 771 00:48:35,353 --> 00:48:37,412 Ele já se foi, infelizmente. Helena também. 772 00:48:37,498 --> 00:48:39,238 Ah, droga! 773 00:48:39,324 --> 00:48:42,570 Você parece um pouco agitado, querido irmão. 774 00:48:42,656 --> 00:48:45,807 Algo horrível. Eu perdi o ingressos para o baile do beagle. 775 00:48:45,893 --> 00:48:49,521 Eu pensei que talvez James ou Helen talvez os tenha visto aqui. 776 00:48:49,607 --> 00:48:51,264 Rachael vai me encontrar aqui a qualquer momento. 777 00:48:51,350 --> 00:48:53,445 Se ela descobrir que os perdi... 778 00:48:53,531 --> 00:48:55,341 oh meu Deus, é ela agora. 779 00:48:55,427 --> 00:48:59,218 Não trema, meu querido Tristan, Eu vou entretê-la. 780 00:48:59,304 --> 00:49:01,724 Agora, acalme-se. 781 00:49:10,655 --> 00:49:13,852 Siegfried: Por favor, entre. Ele estará pronto em um momento. 782 00:49:13,938 --> 00:49:18,454 Se assim posso dizer, você olha tão absolutamente deslumbrante. 783 00:49:36,628 --> 00:49:38,733 Olá, Raquel. 784 00:49:40,463 --> 00:49:43,960 Susana. - Olá, Tristão. 785 00:49:45,023 --> 00:49:48,503 Esta é sua primeira bola de beagle? 786 00:49:48,589 --> 00:49:50,829 Primeira vez que me perguntam. 787 00:49:58,465 --> 00:50:01,507 Está se divertindo? - Pai! 788 00:50:01,593 --> 00:50:02,894 Olá, Jimmy. 789 00:50:02,980 --> 00:50:06,251 Olha o que posso fazer, mãe. É real fácil, não é, Sr. Dugdale? 790 00:50:06,337 --> 00:50:08,818 Sim, é... 791 00:50:08,904 --> 00:50:11,114 Quando você sabe como. 792 00:50:15,492 --> 00:50:19,530 ...essa foi a última vez que convidei Billy Archer para a bola do Beagle. 793 00:50:22,994 --> 00:50:24,276 Bem, se você me perdoar, 794 00:50:24,362 --> 00:50:28,027 Eu tenho uma ou duas coisas para esclarecer na cirurgia, certo? 795 00:50:29,572 --> 00:50:32,356 Então esse é o seu irmão famoso, Tristan? 796 00:50:32,442 --> 00:50:35,077 Sim, sim. 797 00:50:35,163 --> 00:50:37,470 Ah, há algo que devo perguntar a ele. 798 00:50:37,556 --> 00:50:39,425 Não demorará muito, Susan. 799 00:50:40,858 --> 00:50:43,331 Que bagunça horrível! 800 00:50:43,417 --> 00:50:45,341 Devo ter convidado ela assim noite no Granville's. 801 00:50:45,427 --> 00:50:48,124 Conhecendo você quando bebe, eu não fique no mínimo surpreso. 802 00:50:48,210 --> 00:50:50,218 Rachael estará aqui a qualquer momento. 803 00:50:50,304 --> 00:50:54,523 Oh meu Deus! - Sua vez desta vez, Tristan. 804 00:50:54,780 --> 00:50:56,273 Certo. 805 00:50:59,162 --> 00:51:01,081 Aqui vai. 806 00:51:06,679 --> 00:51:08,939 Olá, Rachel, entre. 807 00:51:09,025 --> 00:51:11,146 Me desculpe, estou um pouco tarde, mas estou aqui agora. 808 00:51:11,232 --> 00:51:13,711 Bem, sim, vamos, vou pegar uma bebida para você. 809 00:51:13,797 --> 00:51:15,733 Por que estamos entrando lá? 810 00:51:15,819 --> 00:51:17,678 É a cirurgia. 811 00:51:17,764 --> 00:51:19,358 Eu sei perfeitamente o que é, Tristan, 812 00:51:19,444 --> 00:51:20,841 mas prefiro entrar aí se você não se importa. 813 00:51:20,927 --> 00:51:23,387 Eu preferiria que você não fizesse isso, na verdade. 814 00:51:23,473 --> 00:51:26,764 Por que não? Tristan, você está se comportando muito estranhamente, você sabe. 815 00:51:26,850 --> 00:51:29,713 Realmente? - Cuidado. 816 00:51:32,443 --> 00:51:37,026 "Oh, que teia emaranhada nós tecemos", como posso ter dito antes. 817 00:51:37,112 --> 00:51:38,969 Shh. 818 00:51:43,169 --> 00:51:45,517 Não consigo ouvir nada! 819 00:51:45,603 --> 00:51:47,643 O que eu vou fazer? 820 00:51:47,729 --> 00:51:50,548 O que todo farnon tem que fazer no final... 821 00:51:50,634 --> 00:51:52,507 a coisa certa. 822 00:51:53,187 --> 00:51:54,948 Eu terei que entrar. 823 00:51:55,034 --> 00:51:56,923 Estarei bem atrás de você. 824 00:52:00,603 --> 00:52:04,838 Olá, boa noite, Raquel, como você está linda. 825 00:52:04,924 --> 00:52:06,521 Bem, obrigado pela bebida, Tristan. 826 00:52:06,607 --> 00:52:08,356 É melhor eu ir agora ou sentirei falta de Henry. 827 00:52:08,442 --> 00:52:10,774 Henrique? - Dê a ele meus melhores votos. 828 00:52:10,860 --> 00:52:12,416 Você conhece Henry Lumsden, não é? 829 00:52:12,502 --> 00:52:16,175 O vagabundo que trabalha para Henry Mottram? - Meu noivo. 830 00:52:17,165 --> 00:52:21,841 Ah, seu noivo! Sim claro. 831 00:52:21,927 --> 00:52:23,066 Ele está trabalhando até tarde, você vê. 832 00:52:23,152 --> 00:52:27,193 Isso me deu a chance de dizer Olá e deixe-os. 833 00:52:27,279 --> 00:52:30,546 Eu os encontrei no carro naquela noite Eu te levei do Granville's para casa. 834 00:52:30,632 --> 00:52:32,782 Ah, naquela noite, sim. 835 00:52:32,868 --> 00:52:36,108 Bem, nos encontraremos mais tarde, eu espero. - Sim claro. 836 00:52:36,194 --> 00:52:38,639 Siegfried: Te vejo lá fora, Susan. 837 00:52:39,043 --> 00:52:41,728 Adeus, Rachel, prazer em conhecê-la. 838 00:52:43,611 --> 00:52:47,460 Tristan, o que é... -Ah! Não vou demorar. 839 00:52:48,329 --> 00:52:50,414 Susan: Boa noite, siegfried. 840 00:52:50,500 --> 00:52:52,178 Siegfried: Boa noite, meu caro. E cumprimente Henry por mim, certo? 841 00:52:52,264 --> 00:52:55,077 Eu vou. Adeus, Tristão. 842 00:53:01,014 --> 00:53:05,494 Meu Deus! Você sabia o tempo todo. 843 00:53:06,269 --> 00:53:10,122 Mais do que distrair. 844 00:53:10,208 --> 00:53:11,996 Raquel: Tristão! 845 00:53:12,996 --> 00:53:15,157 Tristão! 846 00:53:15,805 --> 00:53:17,850 Já vou, Raquel! 847 00:53:17,936 --> 00:53:20,141 Você!